[公告] PMBOK翻译进行时，开放修订。。。_IT项目管理，软件开发版_国内最热门的项目管理经验交流论坛_国内PMP聚集社区

项目管理者联盟 | 中国工程管理网 | 中国研发管理网

会员中心

资料库

适合敏捷开发项目
敏捷项目管理最佳实践

重视项目商业分析
商业价值与需求分析能力

产品管理国际认证
全球产品管理最佳实践

单项目管理经典指南
年轻项目经理首选

北京 | 直播 | 录播

大型复杂项目全球标准
定位高级项目管理层

链接战略与项目
实现组织资源投资回报

信息系统项目管理师
系统集成项目管理工程师

计划 | 报名 | 经验

论坛
	价值源于交流与分享

会员区：

功能区：公告建议 | 帖子搜索 | 管理团队 | 荣誉版主 | 帮助手册

论
坛
导
航
区

项目型组织	项目管理	工程项目	科技项目	项目化管理	管理软件	资格认证	职业休闲
EPM体系与流程	综合集成管理	总承包管理	IT软件开发	项目型制造	P3E/P6	PMP \| PgMP	职业发展探讨
组织与人力资源	进度,范围,成本	国际工程	生物制药	专业服务	微软PROJECT	IPMP \| PRINCE2	管理学堂
项目管理信息化	团队建设与沟通	房地产	汽车设计开发	生活项目	PowerOn专版	软考项目管理	英语角\|读书版
多项目与大项目	质量与风险	监理与咨询	手机数码	文体娱乐		注册建造师	房车吃游
PMO建设与管理	采购与合同	工程设计				项目管理硕士	闲聊版\|商务版

俱乐部：北京 | 大连 | 福州 | 广州 | 杭州 | 南京 | 山东 | 上海 | 深圳 | 四川 | 天津 | 武汉 | 西安 | 郑州 | 申请成立

TOP榜：精华 | 最新 | 最热 | 会员

版面信息

说明：失败的IT项目比比皆是，进度延迟，预算超支，客户需求多变，成员加班抱怨...IT项目（软件开发.，信息系统实施等）寻求新生

	精华区		发表帖子
	投票区		发起投票
	资料区		上传资料

本版版主

camer
登录：2013/7/2
次数：867
注册：2003/3/3
发帖：2745

dorothy
登录：2016/12/15
次数：804
注册：2004/9/6
发帖：993

steveli2008
登录：2009/5/26
次数：464
注册：2003/5/12
发帖：1026

zhf_karen
登录：2015/6/2
次数：346
注册：2005/6/13
发帖：469

俱乐部导航

北京	大连	福州	广州	杭州
南京	山东	上海	深圳	四川
天津	武汉	西安	郑州

联盟·近期活动

社区热点

精彩专题

如何做好项目沟通计划

软件项目质量管理

国际工程索赔与反索赔

社区圈子

集团企业生态体.
圈主：ETPPM
行业：综合应用

生态系统体系下.
圈主：ETPPM
行业：综合应用

IT项目管理圈
圈主：simware
行业：IT软件

管理者论坛
圈主：maurice9
行业：综合应用

项目经理职业生.
圈主：zhenjm
行业：综合应用

联系社区管理员

咨询电话 010-82273401/11
斑竹申请 admin@mypm.net

版权所有 © 2003-2004
京ICP证070584号
BBS业务许可2007第353号
最佳显示模式：1024*768像素

[公告] PMBOK翻译进行时，开放修订。。。 [camer 修改于 2006/3/16]

状态开放帖 浏览量 4346

复制该帖链接收藏本帖

[回复] [引用]

翻译项目组QQ群：20685903。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
经过一段时间的准备，“PMBOK2004”翻译组正式进入运作，这个项目组按照项目管理的方法进行，

团队口号：通过翻译过程学习和掌握PMBOK，共同提高！

团队价值观：分享是一种快乐

团队成员(2006-3-12更新)如下：

[Record1] id: Skyrunner; 在整理和翻译图片，并配合anne翻译第11章
[Record2] id: 胡翰墨（andry）；已经提交词汇表初稿
[Record3] id: 李冠廷；？
[Record4] id: 林瞰；在翻译第5章
[Record5] id: xiaowenyi；【技术经理】已经提交词汇表第一版本，总体质量把关
[Record6] id: anne；在翻译第11章
[Record7] id: duanlj；？
[Record8] id: guan yongyi(rick_guan)；已和“呼吸”组队，准备翻译“人力资源”和“沟通管理”两章
[Record9] id: libber；？
[Record10] id: zhangyixin（艾尔文）；？
[Record11] id: 黄向华；准备自评翻译第8章
[Record12] id: camer；【项目经理】已经提交除2、5、11章外的核心内容的初稿
[Record13] id: Starquake；在翻译第2章，准备在3月19日前完成第二章
[Record14] id: 呼吸；已和rick_guan组队（最新加入）
[Record15] id: 西蒙泥；？
[Record16] id: delta2k；准备和Starquake组队负责“序言和前面2章”的内容

取自:http://www.tywiki.com/index.php/PMBOK2004%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%9B%A2%E9%98%9F

设定了关键的职责：
－－－－－－－－－－
项目经理：camer
技术经理：PMP2002
然后是双人工作团队（一个翻译，一个检查，采用xp的配对作业方式）
－－－－－－－－－－

项目周期：2006年底前完成

项目工作产品：共同创作的《PMBOK2004中文学习版》，成果免费分享

翻译工作平台（WIKI）http://www.tywiki.com/index.php/%E7%BF%BB%E8%AF%91PMBOK2004

翻译即时沟通平台：（待定，可能是QQ群）
。。。。。

为了我们大家的共同提高，为了激发每一个人的优势，使用WIKI协同写作模式进行，任何一个人都可以随时修订其中任何一部分内容，只要你认为有必要。。。

想想，我们如果有成百上千的人参与修订这个学习版，其结果是什么样子。。

热诚欢迎每一位坛友参与修订，修订地址：

http://www.tywiki.com/index.php/%E7%BF%BB%E8%AF%91PMBOK2004

有任何不明白的地方请在后面跟贴。。。

为了我们自己，为了大家，出手吧。。。：）

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
****有问题，找IT项目管理****...
ITPM在线：QQ群－8721636；BB群（msn）－ group3730@bbqun.com ；高级M群(msn)－ group151431@xiaoi.com （PMP＋５年以上PM经验，需验证！）

One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com

按此在新窗口浏览图片

>>> 由论坛统一发布的广告：

楼主

camer

职务无
军衔上将
来自广东
发帖 2745篇
注册 2003/3/3
PM币 14759
经验 5438点

Re:[公告] PMBOK翻译进行时，开放修订。。。 [回复于 2006/3/1]

[回复] [引用]

该翻译项目的进展情况，可以直接到这个页面查阅：

http://www.tywiki.com/index.php/PMBOK2004%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%8A%B6%E6%80%81

One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com

按此在新窗口浏览图片

1楼

camer

职务无
军衔上将
来自广东
发帖 2745篇
注册 2003/3/3
PM币 14759
经验 5438点

Re:[公告] PMBOK翻译进行时，开放修订。。。 [回复于 2006/3/1] [回复] [引用]
很不错的项目！支持！

2楼

ivyjacy

职务无
军衔三等兵
来自上海
发帖 12篇
注册 2006/2/27
PM币 105
经验 14点

Re:[公告] PMBOK翻译进行时，开放修订。。。 [rick_guan 修改于 2006/3/1]

[回复] [引用]

Hi,
I am [Record8] id: guan yongyi , I am on a business trip in North America now. And I want to find a partner to work together with me on following
chapters: "Cost management" , "Communication management" and "Risk management" .
If you want to work together with me, please drop me a mail. My contact info are :
MSN: verilog_mean@yahoo.com (daytime_china)
QQ: 9169709
mailbox: miniverilog@yahoo.com.cn

cheer
Rick

3楼

rick_guan

职务无
军衔无军衔
来自广东
发帖 1篇
注册 2006/3/1
PM币 15
经验

Re:[公告] PMBOK翻译进行时，开放修订。。。 [回复于 2006/3/6]

[回复] [引用]

到2006年3月5日早上9:00,从2005年初开始的这个翻译初稿总算完成了（除了第11章，已经有朋友在翻译），很漫长，每天就那么半小时的时间。。。不过总算体验到蚂蚁啃骨头的感觉，当初感觉这座大山很艰难，是一个庞大的工程，每天一点。。。也就这么过来了

中间曾经停顿多几个月，汗颜！，在一个朋友的鼓励下，重新捡起来。。。走到了终点。。。

当我完成第12章第六节“合同收尾”一节的最后一句话。。。心里突然有些空落：明天早上我该干什么？好像失去了一种习惯的支撑，有些茫然～～

。。。。

在坛友的支持下，已经有10多位朋友一起来参与这个翻译项目，砖是出来了，但是玉呢？还得靠这些热心的朋友一起来雕琢，当然也要靠每一个对学习PMBOK2004感兴趣的朋友添砖加瓦。

加入进来吧：学习是一种快乐，帮助别人是另一种快乐：）

One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com

按此在新窗口浏览图片

4楼

camer

职务无
军衔上将
来自广东
发帖 2745篇
注册 2003/3/3
PM币 14759
经验 5438点

Re:[公告] PMBOK翻译进行时，开放修订。。。 [回复于 2006/3/6]

[回复] [引用]

我会在近期把所有已经翻译的第一稿给贴在wiki中，希望您监督我的进度：）

http://www.tywiki.com/index.php/%E7%BF%BB%E8%AF%91PMBOK2004

One Aim,One God,One Life. || 最爱:偶家阳阳 || 博客:愚人camer || MSN:camellxr@hotmail.com

按此在新窗口浏览图片

5楼

camer

职务无
军衔上将
来自广东
发帖 2745篇
注册 2003/3/3
PM币 14759
经验 5438点

Re:[公告] PMBOK翻译进行时，开放修订。。。 [回复于 2006/3/8] [回复] [引用]
CAMER 不太会用这个东西,改好了词汇,但行标"#"没有了,所以后面的有些乱,请帮忙修正一下吧. a_lucky_dog
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- QQ32001052，QQ群：18780220 MSN:lyrist123@163.com 项目管理创新论坛http://www.pminnovation.org/index.php